Si vous produisez du contenu cinématographique ou télévisuel au Nunavut, l’ajout d’une version en inuktut peut être coûteux. La traduction, le sous-titrage et la postproduction coûtent plus cher que ce que de nombreux producteurs du Nunavut peuvent se permettre. Le Fonds de versionnage en inuktut aide les entreprises détenues par des Nunavummiut à couvrir une partie de ces coûts afin que davantage de contenu soit disponible en inuktut pour les publics locaux (Source : Nunavut Film Development Corporation).
Ce guide explique le fonctionnement du fonds, qui peut présenter une demande et comment préparer une demande solide.
Le Fonds de versionnage en inuktut est administré par la Nunavut Film Development Corporation (NFDC). Il soutient la création de versions en langue inuktut de contenus cinématographiques ou télévisuels existants qui seront distribués ou diffusés au Nunavut.
Voici comment fonctionne le financement :
Il ne s’agit pas de financement de développement. Le projet doit déjà exister, et le financement est strictement destiné au versionnage en inuktitut ou en inuinnaqtun.
L’admissibilité est strictement définie. Votre entreprise doit satisfaire à toutes les exigences suivantes :
(Source : Nunavut Film Development Corporation)
Si vous n’avez pas encore de diffuseur ou de distributeur confirmé, votre demande ne sera pas considérée comme complète.
Bien que la NFDC puisse mettre à jour les formulaires ou les échéanciers, la plupart des demandes suivent ce processus général :
Confirmez l’admissibilité tôt
Vérifiez votre structure d’entreprise, votre actionnariat et vos droits de distribution avant d’investir du temps dans la demande.
Sécurisez la distribution ou la diffusion
Vous devez inclure une preuve d’une entente de distribution ou de diffusion confirmée au Nunavut.
Préparez votre budget
Présentez clairement les coûts totaux du projet. Rappelez-vous que le fonds couvre au maximum 33 % de ces coûts (Source : Nunavut Film Development Corporation).
Soumettez votre demande auprès de la NFDC
Les demandes sont soumises directement à la Nunavut Film Development Corporation à l’aide de leurs documents de demande en vigueur.
L’outil de jumelage d’admissibilité de GrantHub peut vous aider à vérifier rapidement si le profil de votre entreprise correspond à ce programme et à d’autres programmes propres au Nunavut.
Le fonds soutient uniquement le versionnage, et non la production originale. Les projets admissibles comprennent généralement :
Les dépenses admissibles portent habituellement sur les travaux de postproduction, notamment :
(Source : Nunavut Film Development Corporation)
Présenter une demande sans distribution confirmée
Une lettre ou une entente confirmant la diffusion ou la distribution au Nunavut est obligatoire.
Demander plus de 33 % des coûts du projet
Les demandes dépassant le plafond de financement affaiblissent votre dossier et peuvent mener à un refus.
Inclure des dépenses non liées au versionnage
Les coûts de développement ou de production sans lien avec le versionnage en inuktut ne sont pas admissibles.
Négliger les modalités de remboursement
Il s’agit d’un financement remboursable. Assurez-vous que votre trésorerie peut soutenir le remboursement au besoin.
Q : Quelles langues sont admissibles dans le cadre du Fonds de versionnage en inuktut?
Le fonds soutient uniquement le versionnage en inuktitut et en inuinnaqtun. Les autres langues autochtones ou non inuktut ne sont pas admissibles (Source : Nunavut Film Development Corporation).
Q : Le Fonds de versionnage en inuktut est-il remboursable?
Oui. Le financement est accordé sous forme de contribution remboursable, selon les modalités établies par l’organisme financeur (Source : Nunavut Film Development Corporation).
Q : Quel est le montant maximal que je peux recevoir?
Vous pouvez recevoir jusqu’à 20 000 $ par projet, couvrant au plus 33 % des coûts totaux du projet (Source : Nunavut Film Development Corporation).
Q : Dois-je être propriétaire du programme original?
Vous devez détenir les droits de distribution de la version en inuktut au Nunavut. La propriété de l’œuvre originale, à elle seule, n’est pas suffisante (Source : Nunavut Film Development Corporation).
Q : Les nouveaux demandeurs peuvent-ils présenter une demande?
Oui, tant que tous les critères d’admissibilité sont respectés et que la distribution est confirmée. Aucun seuil minimal de revenus n’est indiqué (Source : Nunavut Film Development Corporation).
GrantHub suit des centaines de programmes de subvention actifs à travers le Canada, y compris des programmes de financement autochtones et nordiques. Vous pouvez vérifier en quelques minutes lesquels correspondent au profil de votre entreprise.
Si vous prévoyez de versionner du contenu en inuktut, commencez par confirmer vos ententes de distribution et votre structure de propriété. Ensuite, examinez votre budget pour vous assurer qu’il respecte le plafond de financement de 33 %. À partir de là, l’utilisation de GrantHub peut vous aider à repérer d’autres programmes de financement médiatique du Nunavut et autochtones qui peuvent compléter le Fonds de versionnage en inuktut.
Voir aussi :
Le gouvernement canadien a financé plus de 400 000 entreprises à travers 1,27 million de subventions et contributions. Vérifiez votre admissibilité en 60 secondes.